Globalizator

 

Краткое описание:

Globalizator является инструментальной платформой для B2B приложений, которая позволяет интегрировать разнородные приложения масштаба предприятия в единую среду независимо от языковых и культурных различий. Globalizator является набором application-level объектов, которые позволяют приложениям в процессе информационного обмена «на лету» транслировать (переводить) данные с одного языка на другой. Трансляция выполняется на основе формальных (транслитерация) и полу-формальных методов (учет особенностей конкретного языка), специально разработанных для целей обеспечения глобальных операций вашего бизнеса. Globalizator может быть легко интегрирован непосредственно в ваши приложения или включен в вашу информационную инфраструктуру как независимый сервис.

Globalizator это система преобразования структурированных данных основанная на правилах и предназначенная для автоматической (без участия человека) обработки полей в базах данных, телефонных справочниках, каталогах и т.д. Globalizator не является системой машинного перевода и не предназначен для переводов произвольных текстов (для таких задач есть свои системы и они требуют участия человека). Именно поэтому Globalizator обеспечивает огромную (не сравнимую с системами машинного перевода) скорость работы, что позволяет в режиме OnLine обрабатывать гигабайты информации и работать в полностью автоматическом режиме.

 

Назначение:

Обмен информацией между базами данных, обмен XML документами, трансляция/синхронизация каталогов X.500 (в т.ч. телефонных справочников) и любые аналогичные функции для предприятий расположенных в нескольких различных странах.

 

Функции:

·         Транслитерация данных между языками (прямая / с учетом имен, фамилий, отчеств, географических названий и т.д.).

·         Трансляция номеров телефонов (распознавание, трансляция, добавление или удаление кодов городов / стран)

·         Фиксированные и полу-фиксированные (smart-translation) механизмы трансляции данных в полях.
Например: наименования подразделений могут транслироваться с русского языка на английский и обратно.

·         Трансляция на основе правил, определяемых пользователем (возможность неограниченного расширения)

 

Поддерживаемые языки:

Расширяемая архитектура. В настоящее время поддерживаются преобразования Русский -> Английский, Английский  -> Русский, Русский -> Украинский, Украинский -> Русский, Украинский -> Английский, Английский  -> Украинский. Другие языки (Казахский, Белорусский, Узбекский и т.д.), могут быть добавлены при необходимости.

 

Широкий набор возможностей адаптации:

Система построена на основе открытой расширяемой архитектуры на основе именованных правил и подключаемых модулей. Используя возможности платформы, заказчик может (при необходимости) самостоятельно неограниченно расширять функциональность системы. Система поддерживает работу с несколькими контекстами трансляции одновременно (каждый контекст содержит свой набор правил).

 

Высокая скорость работы:

Ядро транслятора спроектировано и оптимизировано для высокой производительности.

 

Интеграция с приложениями

Функциональность системы может быть интегрирована непосредственно в приложения:

·         COM объект (Windows)

·         Named pipes daemon (Unix/Linux)

·         Библиотека динамической компоновки {Dynamic link library} (Windows/Unix/Linux)

 

Интеграция с информационной инфраструктурой как отдельный сервис

Функциональность системы может быть включена в общую инфраструктуру как отдельный сервис:

·         Платормено-независимый Web-service back-end

·         Набор приложений командной строки по обработке файлов (в т.ч. XML документов)

·         Сервер, работающий по TCP/IP протоколу

 

Готовые репозитории правил трансляции (опция):

Для поставки (с возможностью последующей адаптации) доступны готовые конфигурации для типовых трансляций между русским(украинским) и английским языками (типовые правила для  имен, фамилий, отчеств, названий городов, названий отделов, должностей, номеров телефонов и т.д.).